tot cocoşul pe gunoiul lui cântă

prov. a cock is valiant on his own dunghill

every cock crows on his own dunghill

aprox. every dog is a lion at home / is valiant at his own door.